Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων του "OrthodoxWiki:Εγχειρίδιο Επεξεργασίας"

Από OrthodoxWiki
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση
(→‎Επέκταση)
μ
 
(39 ενδιάμεσες εκδόσεις από 3 χρήστες δεν εμφανίζονται)
Γραμμή 1: Γραμμή 1:
 +
<div lang="grc" class="polytonic" style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;">
 
{{πολιτική}}
 
{{πολιτική}}
−
Στην παρούσα σελίδα αναπτύσσεται το '''Εγχειρίδιο Επεξεργασίας''' του OrthodoxWiki. Χρειάζεται να ανατρέχετε σε αυτό όταν γράφετε νέα άρθρα ή επεξεργάζεστε τα υπάρχοντα.  Είναι επισήμως '''σε ισχύ''' αλλά ακόμη υπό ανάπτυξη. Τα λήμματα και οι σύνδεσμοι θα πρέπει να συμμορφώνονται στα παρακάτω κριτήρια. Ο σκοπός του εγχειριδίου επεξεργασίας είναι η διαμόρφωση ενός ομοιόμορφου τρόπου επεξεργασίας σε όλο το '''OrthodoxWiki'''.
+
Στην παρούσα σελίδα αναπτύσσεται το '''Εγχειρίδιο Επεξεργασίας''' του OrthodoxWiki. Χρειάζεται να ανατρέχετε σε αυτό όταν γράφετε νέα άρθρα ή επεξεργάζεστε τα υπάρχοντα.  Είναι επισήμως '''σε ισχύ''' αλλά ακόμη υπό ανάπτυξη. Τα λήμματα και οι σύνδεσμοι θα πρέπει να συμμορφώνονται στα παρακάτω κριτήρια. Ο σκοπός του εγχειριδίου επεξεργασίας είναι η διαμόρφωση ενός ομοιόμορφου τρόπου επεξεργασίας σε όλο το '''Ορθόδοξο Wiki'''.
  
 
Παρακαλούμε μην αποθαρρύνεστε από αυτές τις οδηγίες. Η συνεισφορά σας είναι καλοδεχούμενη, ακόμα και αν δε συμμορφώνεται πλήρως σε όσα αναφέρονται παρακάτω. Άλλωστε οι οδηγίες υπάρχουν για να σας βοιηθήσουν να διοχετεύσετε δημιουργικά τις προσπάθειές σας και όχι να τις εμποδίσουν! Αν αυτό που συνεισφέρετε δε συμμορφώνεται απόλυτα με τις οδηγίες επεξεργασίας, αναμφίβολα θα διορθωθεί από κάποιο μέλος της κοινότητας. Άλλωστε το '''Ορθόδοξο Wiki''' είναι έργο εν εξελίξει.
 
Παρακαλούμε μην αποθαρρύνεστε από αυτές τις οδηγίες. Η συνεισφορά σας είναι καλοδεχούμενη, ακόμα και αν δε συμμορφώνεται πλήρως σε όσα αναφέρονται παρακάτω. Άλλωστε οι οδηγίες υπάρχουν για να σας βοιηθήσουν να διοχετεύσετε δημιουργικά τις προσπάθειές σας και όχι να τις εμποδίσουν! Αν αυτό που συνεισφέρετε δε συμμορφώνεται απόλυτα με τις οδηγίες επεξεργασίας, αναμφίβολα θα διορθωθεί από κάποιο μέλος της κοινότητας. Άλλωστε το '''Ορθόδοξο Wiki''' είναι έργο εν εξελίξει.
  
 
==Εισαγωγή==
 
==Εισαγωγή==
−
This '''Style Manual''' constitutes the official style protocols for '''OrthodoxWiki'''.  When editing articles or creating new ones, this document should be used as a reference point and guidelines for all content.  It is strongly recommended that you [{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=watch}} '''add it to your watchlist'''] so that you can track whenever it's updated and incorporate the changes into your editing, helping to keep the whole site in conformity.
+
Το παρόν '''Εγχειρίδιο Επεξεργασίας ''' συνιστά το επίσημο πρωτόκολλο ''ύφους'' επεξεργασίας στο '''Ορθόδοξο Wiki'''.  Όταν επεξεργάζεστε άρθρα ή δημιουργείτε νέα, το παρόν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως σημείο αναφοράς και οδηγός για όλο το περιεχόμενο του wiki.  [{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=watch}} '''Προσθέστε το στη λίστα παρακολούθησής σας'''] για να συμβουλεύεστε τις αναθεωρήσεις του και να ενσωματώνετε τις αλλαγές στον τρόπο επεξεργασίας σας, βοηθώντας μας να διατηρήσουμε τον δικτυακό τόπο σε μία ομοιόμορφη παρουσίαση.
  
−
The Style Manual is "enforced" primarily by the users of the site but also by the administrators.  Enforcement comes in the form of composing articles according to the manual the first time they're created and also by continual editing to conform to the Style Manual.  That means that '''we rely on ''you'' to help us keep things in order by using the Style Manual.'''
+
Το Εγχειρίδιο Επεξεργασίας "επιβάλλεται" κύρια από τους χρήστες αυτού του δικτυακού τόπου, αλλά επίσης από τους διαχειριστές του.  Η επιβολή παράγεται από τον τρόπο, τη μορφή σύνθεσης ενός λήμματος σύμφωνα με το εγχειρίδιο από την πρώτη στιγμή που δημιουργείται και επίσης από συνεχείς επεξεργασίες που οδηγούν σε συμμόρφωση με το Εγχειρίδιο.  Αυτό σημαίνει ότι '''βασιζόμαστε σε ''εσάς'' να μας βοηθάτε να κρατάμε τα πράγματα σε μια τάξη, χρησιμοποιώντας το Εγχειρίδιο Επεξεργασίας.'''
  
−
'''Note:'''  All the following rules about articles and their names '''also apply to internal links''', because clicking on an as-yet-to-be-written article linked in an existing article will give the new article that name by default.  Thus, when making links to articles, those links must conform to the naming practices defined here.
+
''Σημείωση:'''  Όλοι οι κανόνες που ακολουθούν για τα λήμματα και τους τίτλους τους '''εφαρμόζονται επίσης στους εσωτερικούς συνδέσμους'''. Η ενεργοποίηση ενός συνδέσμου για άρθρο που πρόκειται να γραφτεί, θα δώσει στο νέο άρθρο τον τίτλο που προσδιορίσατε.  Όταν λοιπόν δημιουργείτε συνδέσμους σε νέα άρθρα, φροντίστε ώστε οι σύνδεσμοι να ακολουθούν τους κανόνες ονοματοδοσίας που καθορίζονται εδώ.
  
 
==Γενικός τόνος==
 
==Γενικός τόνος==
−
Though there are certainly exceptions, the atmosphere being developed for most '''OrthodoxWiki''' articles is generally '''encyclopedic''', i.e., the style of writing one would expect from an encyclopedia. That doesn't mean that articles have to conform to academic writing characteristic of secular scholarship, but it does mean that a certain level of professionalism and consistency is desired. 
+
Παρότι σίγουρα υπάρχουν εξαιρέσεις, η ατμόσφαιρα που εκδηλώνεται στα περισσότερα λήμματα του ορθόδοξου βίκι είναι γενικά "εγκυκλοπαιδική", δηλ. το είδος γραφής που περιμένει κανείς από μια εγκυκλοπαίδεια. Αυτό δεν σημαίνει ότι τα λήμματα πρέπει να συμμορφώνονται στην ακαδημαϊκή γραφή τη χαρακτηριστική κοσμικής πολυμάθειας, σημαίνει όμως ότι είναι επιθυμητό ένα κάποιο επίπεδο επαγγελματισμού και συνέπειας.
  
−
At the same time, our approach is '''hagiographical'''&mdash;that is, attempting to write with reverence and humility regarding the awesome subjects which we're addressing.  As such, try to develop your writing here in that manner. We're trying accurately and humbly to convey the truth of the Orthodox Christian faith in an easy-to-use, thorough and readable resource, an accessible compendium of Orthodox Christianity. Always keep that in mind when contributing.
+
Ταυτόχρονα, η προσέγγισή μας είναι "αγιογραφική". Δηλαδή, προσπαθούμε να γράψουμε με σεβασμό και ταπεινότητα αναφορικά με τα φοβερά θέματα, για τα οποία μιλάμε.  Προσπαθήστε να εξελίξετε έτσι τον τρόπο γραφής σας εδώ. Προσπαθούμε ταπεινά και με ακρίβεια να μεταφέρουμε την αλήθεια της Ορθόδοξης Χριστιανικής πίστης σε μια ευκολόχρηστη, εμπεριστατωμένη και ευανάγνωστη πηγή πληροφοριών, μια προσβάσιμη επιτομή του Ορθόδοξου Χριστιανισμού. Να το έχετε πάντα στο μυαλό σας αυτό, όταν συνεισφέρετε.
  
−
==Εισαγωγή άρθρων από τη Βικιπάιδεια==
+
==Εισαγωγή άρθρων από τη Βικιπαίδεια==
−
See:  '''[[OrthodoxWiki:Style Manual (Importing)]]'''
+
Βλ:  '''[[OrthodoxWiki:Εγχειρίδιο Επεξεργασίας (Εισαγωγή)]]'''
  
 
==Copyrighted Υλικό==
 
==Copyrighted Υλικό==
−
Copyrighted material may be incorporated into '''OrthodoxWiki''' ''only if you have the copyright holder's permission''. Remember that just because you found something on the web doesn't mean that it isn't copyrighted. In fact, most things are copyrighted by default.
+
Το Copyrighted (κατοχυρωμένο από άποψη πνευματικής ιδιοκτησίας) υλικό μπορεί να ενσωματωθεί στο '''Ορθόδοξο Wiki''' ''μόνο αν έχετε την άδεια του ιδιοκτήτη του copyright''. Να θυμάστε ότι επειδή βρήκατε κάτι στο δίκτυο, δεν σημαίνει ότι αυτό δεν έχει κοπυράιτ. Στην πραγματικότητα, τα περισσότερα πράγματα έχουν εξ αρχής κοπυράιτ.  
  
−
If the copyright holder is willing to release his material under one of the open licenses common to Wikis (such as the [[Wikipedia:Text_of_the_GNU_Free_Documentation_License|Gnu Free Documentation Licence]] or the [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/ Creative Commons License]), then including it as a regular, editable article is no problem. If, however, the creator doesn't want his creation edited mercilessly (as is the norm for '''OrthodoxWiki'''), then a copyright note should be included at the bottom of the material, looking something like this:
+
Αν ο ιδιοκτήτης του κοπυράιτ είναι πρόθυμος να δώσει το υλικό του με μια ανοιχτή άδεια από αυτές που συνηθίζονται στα Wikis (όπως η [[Wikipedia:Text_of_the_GNU_Free_Documentation_License|Άδεια Ελεύθερης Τεκμηρίωσης Gnu]] ή η [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/ Creative Commons License]), τότε δεν υπάρχει πρόβλημα να περιληφθεί το υλικό σ' ένα συνηθισμένο, επεξεργάσιμο άρθρο. Αν, όμως, ο δημιουργός δεν θέλει το δημιούργημά του  να τύχει ανελέητης επεξεργασίας (όπως είναι το σύνηθες στο '''Ορθόδοξο Wiki'''), τότε πρέπει να περιληφθεί στο κάτω μέρος του άρθρου μια σημείωση για το κοπυράιτ, που να είναι κάπως έτσι:  
  
−
'''Copyright &copy; 2005 by John Johnson.  All Rights Reserved.'''
+
'''Copyright &copy; Γιάννης Γιαννόπουλος, 2005.  Όλα τα δικαιώματα κρατημένα.'''
  
−
Once you've done that, ask an [[Special:Listadmins|administrator]] to '''protect''' it for you so that it can't be edited.
+
Από τη στιγμή που θα το κάνετε αυτό, ζητήστε από έναν [[Special:Listadmins|Διαχειριστή]] να το προστατέψει, ώστε να μην επιδέχεται επεξεργασία.
  
−
By default, all newly submitted content on '''OrthodoxWiki''' is released under a dual GNU Free Documentation license and [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/ Creative Commons License].
+
Πρέπει επίσης να τονιστεί ότι ως προεπιλογή, κάθε νέο προστιθέμενο περιεχόμενο στο '''OrthodoxWiki''' υπόκειται στους νόμους της ελεύθερης άδειας GNU Documentation license και [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/ Creative Commons License].
  
−
===Άδεις εικόνων===
+
===Άδειες εικόνων===
−
Please be sure to use to appropriate [[OrthodoxWiki:Templates|template]] to credit images taken with permission from other websites. See [[Help:Image licenses]] for detals. Special notes apply to the following:
+
Παρακαλούμε να διασφαλίζετε την καταλληλότητα χρήσης εικόνων, χρησιμοποιώντας το κατάλληλο πρότυπο  άδειας, ώστε να αποδεικνύεται η άδεια χρήσης από άλλα websites. Δείτε [[OrthodoxWiki:Πολιτική χρήσης εικόνων]] για λεπτομέρειες.
−
* [[Help:Image_licenses#OCA.org]] - an important note on using images from [http://OCA.org OCA.org]
 
−
* [[Help:Image_licenses#Holy_Transfiguration_Monastery]] - using icons from Holy Transfiguration Monastery (Boscobel, WI USA)
 
  
 
==Τύποι άρθρων==
 
==Τύποι άρθρων==
−
What kind of articles is '''OrthodoxWiki''' looking for?  Ostensibly, anything directly to do with the Orthodox Christian faith and life is appropriate. In addition, however, articles especially on historical subjects and persons related to Church life are also appropriate. So, while there are articles on saints and bishops, there are also articles on emperors and heretics. Therefore, while creating articles and making links within them, consider what might be generally appropriate for '''OrthodoxWiki'''.
+
Για τι είδη άρθρων ψάχνει το ορθόδοξου βίκι; Προφανώς, καθετί που έχει άμεση σχέση με την Ορθόδοξη χριστιανική πίστη και ζωή είναι κατάλληλο. Επιπρόσθετα όμως, λήμματα ειδικά για ιστορικά θέματα και πρόσωπα που συνδέονται με τη ζωή της Εκκλησίας είναι επίσης κατάλληλα. Έτσι, ενώ υπάρχουν άρθρα για αγίους κι επισκόπους, υπάρχουν επίσης άρθρα για αυτοκράτορες και αιρετικούς. Γι' αυτό, όταν δημιουργείτε άρθρα και φτιάχνετε συνδέσμους ανάμεσά τους, σκεφτείτε τι θα μπορούσε να είναι γενικά κατάλληλο για την '''Ορθόδοξο Wiki'''.
  
−
For examples, browse around existing articles, click on the links already within them, and if you have information on subjects already being linked to, feel free to contribute to existing articles or create new ones. And, as always, don't worry about breaking '''OrthodoxWiki''' or messing things up, because your work will become part of the community effort and thereby be honed and improved, ever bringing us closer to achieving our goal of being a nearly endless compendium of information access and exchange regarding Orthodox Christianity.
+
Για παράδειγμα αναζητώντας υπάρχοντα άρθρα, κάντε κλικ στους ήδη υπάρχοντες συνδέσμους και σε περίπτωση που διαθέτεις πληροφορίες σχετικά με το θέμα που διαβάζεις, ελευθέρα συνεισέφερε πάνω στο υπάρχων άρθρο. Μην ανησυχείς αν κάτι εκλείπει ή αν δεν μπορείς να προσφέρεις ολοκληρωμένη γνώση, επειδή το έργο σου θα γίνει μέρος της κοινής προσπάθειας για να βελτιώνεται συνέχεια το εγχείρημα και να πλησιάζει πιο κοντά στο στόχο μας που είναι η διαρκής συνεισφορά και προσθήκη πληροφοριών.
  
 
===Ακατάλληλα άρθρα για το OrthodoxWiki===
 
===Ακατάλληλα άρθρα για το OrthodoxWiki===
−
Obviously, anything which has no direct connection to the Orthodox faith is not appropriate.  Further, some things which are characteristic of Wikipedia articles but don't make sense on '''OrthodoxWiki''' also should be left out, including the following:  year articles (e.g., '''1054'''), places whose significance goes far beyond its exclusively religious meaning (e.g., '''Constantinople'''), or major historical personages who had nothing directly to do with the Orthodox Church (e.g., '''Ronald Reagan''').  Certainly, all of these items may have something to do with the Orthodox Church, but their connections can be noted in articles about the events related in other articles which more directly bear on the Orthodox faith.
 
  
−
==Ουδετερότητα OrthodoxWiki Bias==
+
Είναι φανερό, ότι οτιδήποτε δεν έχει άμεση σχέση με την Ορθόδοξη πίστη είναι ακατάλληλο. Επιπρόσθετα, κάποια πράγματα  τα οποία είναι χαρακτηριστικά των άρθρων ενός βίκι, αλλά δεν έχουν νόημα για το Ορθόδοξο βίκι επίσης θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται, όπως:
−
See: '''[[OrthodoxWiki:Style Manual (Point of View)]]'''
+
 
 +
Χρονολογικά άρθρα (π.χ. 1054), τοποθεσίες οι οποίες απομακρύνονται από το ειδικό θρησκευτικό τους νόημα (π.χ. Κωνσταντινούπολη), ή κύρια ιστορικά γεγονότα που δεν έχουν άμεση σχέση με την ορθόδοξη πίστη (π.χ. κάποιος πολιτικός αρχηγός). Σίγουρα όλα αυτά τα θέματα μπορεί να έχουν κάποια σχέση με την Ορθόδοξη Εκκλησία, η διασύνδεσή τους όμως μπορεί να εμπεριέχεται ως μέρος άλλων άρθρων τα οποία άμεσα σχετίζονται με την ορθόδοξη πίστη και όχι ως ξεχωριστά άρθρα.
 +
 
 +
==Ουδετερότητα και η άποψη του OrthodoxWiki==
 +
Δες: '''[[OrthodoxWiki:Εγχειρίδιο Επεξεργασίας (Άποψη)]]'''
  
 
==Τεχνική ορολογία==
 
==Τεχνική ορολογία==
−
A number of technical and theological terms in Orthodoxy differ according to the languages of the cultures in which they're used. Thus, the preference for '''OrthodoxWiki''' will be to use Greek terms where no standard English word is predominant among Anglophonic Orthodox writers. The main issue is with article names, so use '''[[epigonation]]''' instead of '''palitsa''', or use '''[[exorasson]]''' instead of '''riassa''' or '''jibbee'''. Where appropriate, make note of other languages' terminology in the body of the article.  The reason for preferring Greek terms is that Greek is the predominant "source language" for our Church's culture and terminology and is thus universal.
+
Ένας αριθμός τεχνικών και θεολογικών ορισμών στην Ορθοδοξία διαφέρει από τη συνηθισμένη ζρήση της γλώσσας στην καθημερινότητα. Επιπρόσθετα, η επιλογή στο Ορθόδοξο βίκι θα είναι η χρήση αυτών των όρων στην Αρχαία Ελληνική, που είναι πιθανό να εμφανίζει λέξεις που δεν έχουν αντίστοιχη χρήση στη νέα Ελληνική γλώσσα. Έτσι για παράδειγμα μπορεί να δούμε ένα όρο ως [[Επιτραχήλιον]] και όχι [[πετραχήλι]]. Καλό όμως είναι να γίνεται και [[OrthodoxWiki:Ανακατεύθυνση|Ανακατεύθυνση]] στην πιο γνωστή ονομασία, έτσι ώστε να γίνεται πιο εύκολο να ευρεθεί από τους αναγνώστες.
  
−
[[Western Rite]] articles will likewise probably prefer Latin, though given the longer history of the Western Rite in England, there is already a more developed native English vocabulary for Western Rite liturgical and theological terms.
+
==Στερεότυπος συλλαβισμός==
  
−
==Standard English Usage and Spelling==
+
===Ονόματα===
−
Use standard English spelling and usage for article names and in the bodies of articles.  Thus, use ''icon'' instead of ''ikon''.  What constitutes standard spelling will vary according to what variety of English (e.g., British, American, Canadian, Australian, etc.) a contributor uses, but try to make articles consistent throughout (e.g., every instance of ''center'' in an article should be spelled '''either''' ''centre'' or ''center'', not both).
 
  
−
===Ονόματα===
+
Για ονόματα χρησιμοποιήστε την ακόλουθη φόρμα.
−
Use the form of the names of people and places most commonly used by English-speaking Orthodox Christians. So, instead of '''Vartholomaios I (Archontonis) of Constantinople''', use '''[[Bartholomew I (Archontonis) of Constantinople]]'''. Some ambiguity will of course exist here, especially with names that are not commonly used in English-speaking countries. Biblical names should conform to the varieties most common in English-language Bibles; for instance, use '''[[Elijah]]''' instead of '''Elias''' and '''[[Joshua]]''' for the prophet instead of '''Jesus'''.
+
   
 +
'''Άγιοι''': Αναφέρεται το όνομα του Αγίου, χωρίς το πρόθεμα Άγιος.
 +
 
 +
'''Επίσκοποι''': Στους επισκόπους αναφέρουμε το όνομά τους μπροστά, την αρίθμηση εν συνεχεία και τον τόπο επισκοπής στο τέλος σε αιτιατική. Προαιρετικά το επώνυμο για σύγχρονους μέσα σε παρένθεση. Έτσι έχουμε "Κύριλλος Α΄ Ιεροσολύμων", "Βασίλειος Α΄ Καισαρείας", "Αμβρόσιος Α΄ Μεδιολάνων". Σε περίπτωση, που έχουμε περισσότερους από δύο επισκόπους ανά επισκοπή με το ίδιο όνομα, δημιουργούμε λήμμα αποσαφήνισης με όλα τα ονόματα των επισκόπων αριθμημένα σε κλείδα η οποία δεν φέρει αρίθμηση ονόματος. Έτσι αν έχουμε 10 Βασίλειους Καισαρείας, Θα αναφερθούν όλοι από "Βασίλειος Α΄ Καισαρείας", μέχρι "Βασίλειος Ι Καισαρείας", και το λήμμα αποσαφήνισης θα είναι "Βασίλειος Καισαρείας".
 +
 
 +
'''Καταγωγή''': Σε περίπτωση που το δεύτερο συνθετικό του ονόματος κάποιας προσωπικότητας είναι από τον τόπο καταγωγής του ή τον τόπο που έδρασε και δεν αφορά τόπο επισκοπής, αναγράφουμε το όνομα σε ονομαστική. Έτσι έχουμε "Αριστείδης Αθηναίος", "Κλήμης Αλεξανδρεύς", "Λουκιανός Αντιοχεύς", αλλά όχι Αθηνών, Αλεξανδρείας, Αντιοχεία αφού η αναφορά αυτή δηλώνει επισκοπή.
 +
 
 +
'''Βιβλικά Ονόματα''': τα αναφέρουμε κανονικά, όπως αποκαλούνταν. Όπως [[Ελισαίος]].
 +
 
 +
'''Τοποθεσίες''': Αναφέρουμε μπροστά την ονοασία του μέρους ή του κτίσματος και εν συνεχεία την τοποθεσία τους. Όπως [[Ναός Αγίου Ανδρέα Πάτρών]]. Σε περίπτωση πολύ γνωστών έργων, όπως [[Αγία Σοφία]], δε χρειάζεται η επισήμανση.
  
−
Some places will be exceptional, such as '''[[Hagia Sophia (Constantinople)|Hagia Sophia]]''', which is the most common way of referring to that ancient church, rather than '''St. Sophia''' or '''Holy Wisdom'''.  Thus, the rule is to use the form most commonly used in English, not necessarily an Anglicized or translated form.
+
'''Μνημόσυνο''': Σε περίπτωση αναφοράς της ημερομηνίας μνήμης εορτής κάποιου αγίου αναφέρουμε ''"Η μνήμη του/της/τους εορτάζεται στις..."'' ή ''"η (ορθόδοξη) εκκλησία τιμά τη μνήμη του/της/τους... στις..."'' και όχι κάποια άλλη αναφορά.
  
 
==Εκκλησιαστικό ημερολόγιο==
 
==Εκκλησιαστικό ημερολόγιο==
−
See: '''[[OrthodoxWiki:Style Manual (Church Calendar)]]'''
+
See: '''[[OrthodoxWiki:Εγχειρίδιο Επεξεργασίας (Εκκλησιαστικό ημερολόγιο)]]'''
  
 
== Εκκλησίες ==
 
== Εκκλησίες ==
−
See: '''[[OrthodoxWiki:Style Manual (Churches)]]'''
+
See: '''[[OrthodoxWiki:Εγχειρίδιο Επεξεργασίας (Εκκλησίες)]]'''
  
 
==Μονές, Επισκοπές και Θεολογικές σχολές==
 
==Μονές, Επισκοπές και Θεολογικές σχολές==
−
Because there are so many communities with the same names, articles about monasteries, parishes, and theological schools should be named in the following fashion: '''Name of Community (Location)'''. For example, '''[[St. Tikhon's Orthodox Monastery (South Canaan, Pennsylvania)]]''', '''[[Hagia Sophia (Constantinople)]]''', '''[[Holy Cross Greek Orthodox School of Theology (Brookline, Massachusetts)]]''', or '''[[St. Paul's Monastery (Athos)]]'''.  In article titles for places, use '''St.''' (i.e., a capital ''S'', followed by a lower-case ''t'', followed by a period) rather than '''Saint''', '''St''', or '''S.'''.  For plurals, use '''Ss.''' (i.e., a capital ''S'', followed by a lower-case ''s'', followed by a period).
+
 
 +
Επειδή υπάρχουν πολλές κοινότητες, με τα ίδια ονόματα, άρθρα σχετικά με μοναστήρια και θεολογικές σχολές θα πρέπει να ονομάζονται με τον ακόλουθο τρόπο:
 +
'''Όνομα της Κοινότητας - Τοποθεσία'''. Για παράδειγμα "[[Ιερά Μονή Βατοπαιδίου]]". "[[Θεολογική Σχολή της Χάλκης]]". "[[Θεολογική Σχολή της Αντιόχειας]]".
  
 
==Βίβλος==
 
==Βίβλος==
−
Articles and links to books of the Bible should conform to the '''links''' in the canonical lists found at [[Holy Scripture]]&mdash;note that the names shown there do not always match the '''links''' to which they lead!  For instance, you might see '''[[Book of Nehemiah|Nehemiah]]''', which takes you to [[Book of Nehemiah]], not to [[Nehemiah]] (which is an article about the prophet by that name).
 
  
−
Articles about Biblical books should be included in [[:Category:Scripture]] and [[:Category:Texts]].
+
Άρθρα και σύνδεσμοι προς βιβλία της [[Βίβλος|Βίβλου]], που συνδέονται με τον άτομο της συγγραφής, πρέπει να αναφέρονται με το πρόθεμα "Βιβλίο του..." και όχι με το όνομα του συγγραφέα. Έτσι για παράδειγμα, δε αναφέρουμε το βιβλίο του "Ησαΐα", ως "Ησαΐας", αλλά ως "Βιβλίο του Ησαΐα".
  
 
==Άνθρωποι==
 
==Άνθρωποι==
  
−
See: '''[[OrthodoxWiki:Style Manual (People)]]'''
+
See: '''[[OrthodoxWiki:Εγχειρίδιο Επεξεργασίας (Άνθρωποι)]]'''
  
−
==List articles==
+
==Άρθρα Κατάλογοι==
−
With the exception of [[:Category:Links|Links]] articles, articles that consist of a list of something (e.g., [[List of Patriarchs]], [[List of autocephalous and autonomous Churches]]) should be named '''List of [subject]'''.
+
Οποιοδήποτε άρθρο περιέχει λκατάλογο (π.χ. [[Κατάλογος Πατριαρχών Κωνσταντινουπόλεως]]) θα πρέπει να αναφέρουν "Κατάλογος από [[θέμα]]"
  
−
==Δυτικό τυπικό==
 
−
For most topics regarding the [[Western Rite]] where there are also Byzantine Rite equivalents, add a section to the single article for the Western Rite distinctives.  For instance, instead of having a separate article on Western Rite vestments, to [[vestments]] one would add a section titled "Western Rite" or the like.
 
  
−
For topics extensive enough to require a separate article for the Western Rite which might otherwise have the same name as a Byzantine Rite article, put "Western Rite" in parentheses, e.g., '''[[Vespers (Western Rite)]]'''.
 
  
−
==Language Mechanics==
+
==Γλώσσα==
−
The following refer to the various mechanics of writing for '''OrthodoxWiki''' articles.
+
Παρακάτω, παρατίθενται μερικοί τρόποι αναφοράς όρων προσωπικοτήτων συγράφοντας άρθρα του '''OrthodoxWiki'''.
  
 
===Κεφαλαιοποίηση===
 
===Κεφαλαιοποίηση===
−
The following items should be capitalized in OrthodoxWiki articles (some may seem obvious, but usage on these actually does vary):
+
οι παρακάτω λέξεις θα γράφονται με κεφαλαία στο εγχείρημά μας:
−
* ''God'' and ''Trinity''
+
* ''Θεός'' and ''Αγία Τριάδα''
−
* ''Church'' when referencing the Church catholic; not when used as a generic reference for a local church
+
* ''Εκκλησία'' για την Ορθόδοξη Εκκλησία
−
* ''Tradition'' should be capitalized when referring to the mainstream beliefs and practices held by Orthodox churches to be binding on Orthodox Christians (i.e., "Big ''T''" tradition); it is not capitalized when referring to local traditions which are not binding in character (i.e., "little ''T''" tradition)
+
* ''Παράδοση'' όταν αναφερόμαστε στην [[Ιερά Παράδοση]], αλλά όχι γενικά σε παράδοση, ή παραδόσεις άλλων πίστεων
−
* ''Scripture'' should be capitalized when referring to the Bible, though not when referring to the scriptures of other religions
+
* ''Βίβλος''
−
* ''Orthodox''
+
* ''Ορθόδοξος''
−
* ''Christian''
+
* ''Χριστιανός''
−
* ''East[ern]'' and ''West[ern]'' when referring to them as geo-cultural divisions (e.g., "the Church in East" or "Western theology"), but not as merely geographical references (e.g., "the western provinces" or "the apostles moved east")
+
* ''Αγία Γραφή]]
−
* Titles: ''Lord'', ''Lady'', ''Theotokos'', ''Christ''.   
+
* Tίτλοι: ''Κύριος'', ''Δέσποινα'', ''Θεοτόκος'', ''Χριστός''.   
−
* Titles with names: ''Saint'' John, ''Apostle'' Peter, ''Bishop'' Basil, etc., '''but not''' ''saint'', ''apostle'', ''bishop'', etc., as regular nouns
+
* Τίτλοι Ανθρώπων: ''Άγιος'', ''Απόστολος'', ''Επίσκοπος'', ''Πατριάρχης'' κλπ
−
* Proper names: ''Father'', ''Son'', ''Holy Spirit'', ''Jesus'', ''James'', ''John'', ''St. Paul's Church'', ''Dormition Monastery'', ''Church of Romania'', etc.
+
* Κατάλληλα Ονόματα: ''Πατήρ'', ''Υιός'', ''Άγιο Πνεύμα'', ''Ιησούς'', ''Ιωάννης'' etc.
−
* Feast days: ''Pascha'', ''Annunciation'', ''Theophany'', ''Transfiguration'', etc. ('''Note''':  Within texts for a particular feast, it is not the title which is being referenced, but the event, so capitalization is unnecessary: "Your birth..." or "Thy nativity...," '''not''' "Your Birth..." or "Thy Nativity...")
+
* Μέρες Εορτών: ''Πάσχα'', ''Θοφάνεια'', ''Μεταμόρφωση'', etc.
−
* O (as in ''O Lord'', or ''O Lady Theotokos''), i.e., the vocative
 
  
−
Other terms (including personal pronouns for God) leave uncapitalized, so use ''him'' in the middle of a sentence referring to God, not ''Him''.
+
Επίσης όροι που αποδίδονται στην θεϊκή τριάδα, ή σε κάποια υπόσταση με αναφορά σε αυτή όπως ''Του'', ''Αυτός''.
  
 
=== Πλάγια ===
 
=== Πλάγια ===
Γραμμή 113: Γραμμή 120:
  
 
:''This is italic.''
 
:''This is italic.''
−
 
−
====Τίτλοι====
 
−
''Italics'' should be used for titles of the following:
 
−
 
−
* books
 
−
* films
 
−
* long poems
 
−
* musical albums
 
−
* newspapers
 
−
* periodicals (journals and magazines)
 
−
* plays
 
−
* TV series
 
−
* works of visual art
 
−
 
−
Italics are generally used for titles of longer works.  Titles of shorter works, such as the following, should be enclosed in quotation marks (""):
 
−
 
−
* articles, essays, or papers
 
−
* chapters of a longer work
 
−
* episodes of a television series
 
−
* short poems
 
−
* short stories
 
−
* songs
 
−
 
−
There are a few cases in which the title should be neither italicized nor placed in quotation marks:
 
−
 
−
* the Bible
 
−
* legal documents (examples: the Constitution, the Declaration of Independence)
 
  
 
====Λέξεις ως Λέξεις====
 
====Λέξεις ως Λέξεις====
−
Use italics when writing about words as words or when referring to letters. For example:
 
  
−
*The term ''panning'' is derived from ''panorama'', a word originally coined in 1787.
+
Χρησιμοποίησε την πλάγια γραφή για προσδιορίσεις κυρίως ονόματα και τοποθεσίες.
  
−
*The letter ''E'' is the most common letter in English.
+
===Ημερομηνίες===
  
−
===Ημερομηνίες===
+
Συνδέσεις προς ημερομηνίες στα άρθρα, θα πρέπει να περικλείουν το πλήρες όνομα του μήνα ακολουθούμενο από αραβικό αριθμό της ημερομηνίας. [[Ιανουάριος 17]] και όχι [[Ιαν. 17]] πλήρη στοιχεία σχετικά με το μήνα και το έτος. Χρησιμοποιήστε. Αυτή η χρήση πρέπει να γίνεται για να σιγουρευτεί ότι το [[Εορτολόγιο]] λειτουργεί σωστά. τα έτη πρέπει να μενού χωρίς σύνδεσμο, διότι όπως αναφέρθηκε δεν ακολουθούμε εδώ ημερομηνιακά άρθρα.
−
Links to dates within articles should include the full name of the month followed by the Arabic numeral of the day. Use '''[[January 1]]''' not '''Jan. 1''' or '''1 January'''. This standardization is to assure that the [[Church Calendar]] page works correctly. Years should be left unlinked, because at this point we aren't including articles dedicated to particular years.
 
  
 
==Wiki==
 
==Wiki==
Γραμμή 168: Γραμμή 146:
  
 
==Διάφορα==
 
==Διάφορα==
−
Generally speaking, the best way to learn '''OrthodoxWiki''''s style is to look at existing, well-developed articles.  Here follows a list of various conventions that are in place:
+
Για μία γενικά καλή παρουσίαση του κειμένου, ο καλύτερος τρόπος παρουσίασης του κειμένου σας πρέπει να ακολουθεί τις παρακάτω οδηγίες:
  
−
*Begin articles with the '''subject in bold print''' as part of an introductory paragraph about the subject. The introductory paragraph should give a brief summary of the content of the article.  
+
* Ξεκίνα το άρθρο αναφέροντας το πραγματευόμενο θέμα '''μέσα σε έντονης γραφής γράμματα'''. Εν συνεχεία σχημάτισε μία αρχική παράγραφο η οποίο να δίνει περιληπτικά το περιεχόμενο του άρθρου.
−
*When creating '''wiki-links''' within an article, it's only necessary to link a given term once in the introductory section or when the term is first introduced in the article. In longer articles, it is acceptable to link a given term again at the beginning of later major sections.
+
* Όταν δημιουργείτε σε ένα άρθρο ''βικι-λινκς'' ([[]]), δεν είναι απαραίτητο ο σύνδεσμος να χρησιμοποιείται ένας σύνδεσμος διαρκώς σε κάθε λέξη ή όρο, αλλά από μία φορά, την πρώτη φορά που αναφέρεται ίσως και ακόμα μια προς το τέλος. Σε μεγάλα άρθρα όμως μπορεί κατά τη βούληση τους συγγραφέα, να δίνεται περισσότερο από μία φορά σύνδεσμος.
−
*When using a title of a person for the first time, spell it out completely (e.g., '''Metropolitan'''), but abbreviate it afterward (e.g., '''Metr.'''). 
+
*Όταν χρησιμοποιούμε τον τίτλο ενός ατόμου για πρώτη φορά, αναφέρετέ τον πλήρως (π.χ. Αρχιεπίσκοπος Χριστόδουλος), αλλά μετά μπορείτε να αναφέρεται το τίτλο συντομογραφικά (π.χ. Αρχ. Χριστόδουλος)
−
*Try to vary the manner in which persons are referred to&mdash;it is not necessary to include '''St.''' in front of a saint's name in each instance nor the title and surname of a bishop each time you name him.
+
*Επιλέγεται να συνδέεται το άρθρο αυτό με άλλα συναφή άρθρα, μέσα σε ένα τομέα που θα αναφέρει "Δείτε Επίσης"
−
*List '''See also''' (for internal links on related articles) and '''External link[s]''' sections as the last items in an article.
 
  
 
==Βλ. επίσης==
 
==Βλ. επίσης==
Γραμμή 181: Γραμμή 158:
 
*'''[[Help:Contents]]'''
 
*'''[[Help:Contents]]'''
  
−
==External links==
+
==Δικτυακοί τόποι==
 
* [[w:Wikipedia:Manual of Style|Wikipedia:Manual of Style]] includes many useful bits regarding style for encyclopedia writing for a wiki.  
 
* [[w:Wikipedia:Manual of Style|Wikipedia:Manual of Style]] includes many useful bits regarding style for encyclopedia writing for a wiki.  
 
* [http://www.bartleby.com/141/ The Elements of Style], by William Strunk, Jr., is the classic manual on English usage.
 
* [http://www.bartleby.com/141/ The Elements of Style], by William Strunk, Jr., is the classic manual on English usage.
Γραμμή 189: Γραμμή 166:
 
[[Category:Εγχειρίδιο επεξεργασίας]]
 
[[Category:Εγχειρίδιο επεξεργασίας]]
 
[[Category:Βοήθεια]]
 
[[Category:Βοήθεια]]
 +
 +
{{μετάφραση}}
  
 
[[en:OrthodoxWiki:Style Manual]]
 
[[en:OrthodoxWiki:Style Manual]]
 
[[bg:Дверия:Ръководство за стила на писане]]
 
[[bg:Дверия:Ръководство за стила на писане]]

Τελευταία αναθεώρηση της 22:43, 27 Δεκεμβρίου 2008

Στη σελίδα περιγράφεται η επίσημη πολιτική του OrthodoxWiki. Έγινε ευρέως αποδεκτή ανάμεσα στους συντάκτες και θεωρείται στερεότυπο το οποίο θα πρέπει να ακολουθούν όλοι οι χρήστες. Είστε ελεύθεροι να επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα, αλλά βεβαιωθείτε ότι οι αλλαγές στις οποίες προβαίνετε αντανακλούν την γενικότερη πολιτική του OrthodoxWiki πριν τις κάνετε.

Στην παρούσα σελίδα αναπτύσσεται το Εγχειρίδιο Επεξεργασίας του OrthodoxWiki. Χρειάζεται να ανατρέχετε σε αυτό όταν γράφετε νέα άρθρα ή επεξεργάζεστε τα υπάρχοντα. Είναι επισήμως σε ισχύ αλλά ακόμη υπό ανάπτυξη. Τα λήμματα και οι σύνδεσμοι θα πρέπει να συμμορφώνονται στα παρακάτω κριτήρια. Ο σκοπός του εγχειριδίου επεξεργασίας είναι η διαμόρφωση ενός ομοιόμορφου τρόπου επεξεργασίας σε όλο το Ορθόδοξο Wiki.

Παρακαλούμε μην αποθαρρύνεστε από αυτές τις οδηγίες. Η συνεισφορά σας είναι καλοδεχούμενη, ακόμα και αν δε συμμορφώνεται πλήρως σε όσα αναφέρονται παρακάτω. Άλλωστε οι οδηγίες υπάρχουν για να σας βοιηθήσουν να διοχετεύσετε δημιουργικά τις προσπάθειές σας και όχι να τις εμποδίσουν! Αν αυτό που συνεισφέρετε δε συμμορφώνεται απόλυτα με τις οδηγίες επεξεργασίας, αναμφίβολα θα διορθωθεί από κάποιο μέλος της κοινότητας. Άλλωστε το Ορθόδοξο Wiki είναι έργο εν εξελίξει.

Εισαγωγή

Το παρόν Εγχειρίδιο Επεξεργασίας συνιστά το επίσημο πρωτόκολλο ύφους επεξεργασίας στο Ορθόδοξο Wiki. Όταν επεξεργάζεστε άρθρα ή δημιουργείτε νέα, το παρόν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως σημείο αναφοράς και οδηγός για όλο το περιεχόμενο του wiki. Προσθέστε το στη λίστα παρακολούθησής σας για να συμβουλεύεστε τις αναθεωρήσεις του και να ενσωματώνετε τις αλλαγές στον τρόπο επεξεργασίας σας, βοηθώντας μας να διατηρήσουμε τον δικτυακό τόπο σε μία ομοιόμορφη παρουσίαση.

Το Εγχειρίδιο Επεξεργασίας "επιβάλλεται" κύρια από τους χρήστες αυτού του δικτυακού τόπου, αλλά επίσης από τους διαχειριστές του. Η επιβολή παράγεται από τον τρόπο, τη μορφή σύνθεσης ενός λήμματος σύμφωνα με το εγχειρίδιο από την πρώτη στιγμή που δημιουργείται και επίσης από συνεχείς επεξεργασίες που οδηγούν σε συμμόρφωση με το Εγχειρίδιο. Αυτό σημαίνει ότι βασιζόμαστε σε εσάς να μας βοηθάτε να κρατάμε τα πράγματα σε μια τάξη, χρησιμοποιώντας το Εγχειρίδιο Επεξεργασίας.

Σημείωση:' Όλοι οι κανόνες που ακολουθούν για τα λήμματα και τους τίτλους τους εφαρμόζονται επίσης στους εσωτερικούς συνδέσμους. Η ενεργοποίηση ενός συνδέσμου για άρθρο που πρόκειται να γραφτεί, θα δώσει στο νέο άρθρο τον τίτλο που προσδιορίσατε. Όταν λοιπόν δημιουργείτε συνδέσμους σε νέα άρθρα, φροντίστε ώστε οι σύνδεσμοι να ακολουθούν τους κανόνες ονοματοδοσίας που καθορίζονται εδώ.

Γενικός τόνος

Παρότι σίγουρα υπάρχουν εξαιρέσεις, η ατμόσφαιρα που εκδηλώνεται στα περισσότερα λήμματα του ορθόδοξου βίκι είναι γενικά "εγκυκλοπαιδική", δηλ. το είδος γραφής που περιμένει κανείς από μια εγκυκλοπαίδεια. Αυτό δεν σημαίνει ότι τα λήμματα πρέπει να συμμορφώνονται στην ακαδημαϊκή γραφή τη χαρακτηριστική κοσμικής πολυμάθειας, σημαίνει όμως ότι είναι επιθυμητό ένα κάποιο επίπεδο επαγγελματισμού και συνέπειας.

Ταυτόχρονα, η προσέγγισή μας είναι "αγιογραφική". Δηλαδή, προσπαθούμε να γράψουμε με σεβασμό και ταπεινότητα αναφορικά με τα φοβερά θέματα, για τα οποία μιλάμε. Προσπαθήστε να εξελίξετε έτσι τον τρόπο γραφής σας εδώ. Προσπαθούμε ταπεινά και με ακρίβεια να μεταφέρουμε την αλήθεια της Ορθόδοξης Χριστιανικής πίστης σε μια ευκολόχρηστη, εμπεριστατωμένη και ευανάγνωστη πηγή πληροφοριών, μια προσβάσιμη επιτομή του Ορθόδοξου Χριστιανισμού. Να το έχετε πάντα στο μυαλό σας αυτό, όταν συνεισφέρετε.

Εισαγωγή άρθρων από τη Βικιπαίδεια

Βλ: OrthodoxWiki:Εγχειρίδιο Επεξεργασίας (Εισαγωγή)

Copyrighted Υλικό

Το Copyrighted (κατοχυρωμένο από άποψη πνευματικής ιδιοκτησίας) υλικό μπορεί να ενσωματωθεί στο Ορθόδοξο Wiki μόνο αν έχετε την άδεια του ιδιοκτήτη του copyright. Να θυμάστε ότι επειδή βρήκατε κάτι στο δίκτυο, δεν σημαίνει ότι αυτό δεν έχει κοπυράιτ. Στην πραγματικότητα, τα περισσότερα πράγματα έχουν εξ αρχής κοπυράιτ.

Αν ο ιδιοκτήτης του κοπυράιτ είναι πρόθυμος να δώσει το υλικό του με μια ανοιχτή άδεια από αυτές που συνηθίζονται στα Wikis (όπως η Άδεια Ελεύθερης Τεκμηρίωσης Gnu ή η Creative Commons License), τότε δεν υπάρχει πρόβλημα να περιληφθεί το υλικό σ' ένα συνηθισμένο, επεξεργάσιμο άρθρο. Αν, όμως, ο δημιουργός δεν θέλει το δημιούργημά του να τύχει ανελέητης επεξεργασίας (όπως είναι το σύνηθες στο Ορθόδοξο Wiki), τότε πρέπει να περιληφθεί στο κάτω μέρος του άρθρου μια σημείωση για το κοπυράιτ, που να είναι κάπως έτσι:

Copyright © Γιάννης Γιαννόπουλος, 2005. Όλα τα δικαιώματα κρατημένα.

Από τη στιγμή που θα το κάνετε αυτό, ζητήστε από έναν Διαχειριστή να το προστατέψει, ώστε να μην επιδέχεται επεξεργασία.

Πρέπει επίσης να τονιστεί ότι ως προεπιλογή, κάθε νέο προστιθέμενο περιεχόμενο στο OrthodoxWiki υπόκειται στους νόμους της ελεύθερης άδειας GNU Documentation license και Creative Commons License.

Άδειες εικόνων

Παρακαλούμε να διασφαλίζετε την καταλληλότητα χρήσης εικόνων, χρησιμοποιώντας το κατάλληλο πρότυπο άδειας, ώστε να αποδεικνύεται η άδεια χρήσης από άλλα websites. Δείτε OrthodoxWiki:Πολιτική χρήσης εικόνων για λεπτομέρειες.

Τύποι άρθρων

Για τι είδη άρθρων ψάχνει το ορθόδοξου βίκι; Προφανώς, καθετί που έχει άμεση σχέση με την Ορθόδοξη χριστιανική πίστη και ζωή είναι κατάλληλο. Επιπρόσθετα όμως, λήμματα ειδικά για ιστορικά θέματα και πρόσωπα που συνδέονται με τη ζωή της Εκκλησίας είναι επίσης κατάλληλα. Έτσι, ενώ υπάρχουν άρθρα για αγίους κι επισκόπους, υπάρχουν επίσης άρθρα για αυτοκράτορες και αιρετικούς. Γι' αυτό, όταν δημιουργείτε άρθρα και φτιάχνετε συνδέσμους ανάμεσά τους, σκεφτείτε τι θα μπορούσε να είναι γενικά κατάλληλο για την Ορθόδοξο Wiki.

Για παράδειγμα αναζητώντας υπάρχοντα άρθρα, κάντε κλικ στους ήδη υπάρχοντες συνδέσμους και σε περίπτωση που διαθέτεις πληροφορίες σχετικά με το θέμα που διαβάζεις, ελευθέρα συνεισέφερε πάνω στο υπάρχων άρθρο. Μην ανησυχείς αν κάτι εκλείπει ή αν δεν μπορείς να προσφέρεις ολοκληρωμένη γνώση, επειδή το έργο σου θα γίνει μέρος της κοινής προσπάθειας για να βελτιώνεται συνέχεια το εγχείρημα και να πλησιάζει πιο κοντά στο στόχο μας που είναι η διαρκής συνεισφορά και προσθήκη πληροφοριών.

Ακατάλληλα άρθρα για το OrthodoxWiki

Είναι φανερό, ότι οτιδήποτε δεν έχει άμεση σχέση με την Ορθόδοξη πίστη είναι ακατάλληλο. Επιπρόσθετα, κάποια πράγματα τα οποία είναι χαρακτηριστικά των άρθρων ενός βίκι, αλλά δεν έχουν νόημα για το Ορθόδοξο βίκι επίσης θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται, όπως:

Χρονολογικά άρθρα (π.χ. 1054), τοποθεσίες οι οποίες απομακρύνονται από το ειδικό θρησκευτικό τους νόημα (π.χ. Κωνσταντινούπολη), ή κύρια ιστορικά γεγονότα που δεν έχουν άμεση σχέση με την ορθόδοξη πίστη (π.χ. κάποιος πολιτικός αρχηγός). Σίγουρα όλα αυτά τα θέματα μπορεί να έχουν κάποια σχέση με την Ορθόδοξη Εκκλησία, η διασύνδεσή τους όμως μπορεί να εμπεριέχεται ως μέρος άλλων άρθρων τα οποία άμεσα σχετίζονται με την ορθόδοξη πίστη και όχι ως ξεχωριστά άρθρα.

Ουδετερότητα και η άποψη του OrthodoxWiki

Δες: OrthodoxWiki:Εγχειρίδιο Επεξεργασίας (Άποψη)

Τεχνική ορολογία

Ένας αριθμός τεχνικών και θεολογικών ορισμών στην Ορθοδοξία διαφέρει από τη συνηθισμένη ζρήση της γλώσσας στην καθημερινότητα. Επιπρόσθετα, η επιλογή στο Ορθόδοξο βίκι θα είναι η χρήση αυτών των όρων στην Αρχαία Ελληνική, που είναι πιθανό να εμφανίζει λέξεις που δεν έχουν αντίστοιχη χρήση στη νέα Ελληνική γλώσσα. Έτσι για παράδειγμα μπορεί να δούμε ένα όρο ως Επιτραχήλιον και όχι πετραχήλι. Καλό όμως είναι να γίνεται και Ανακατεύθυνση στην πιο γνωστή ονομασία, έτσι ώστε να γίνεται πιο εύκολο να ευρεθεί από τους αναγνώστες.

Στερεότυπος συλλαβισμός

Ονόματα

Για ονόματα χρησιμοποιήστε την ακόλουθη φόρμα.

Άγιοι: Αναφέρεται το όνομα του Αγίου, χωρίς το πρόθεμα Άγιος.

Επίσκοποι: Στους επισκόπους αναφέρουμε το όνομά τους μπροστά, την αρίθμηση εν συνεχεία και τον τόπο επισκοπής στο τέλος σε αιτιατική. Προαιρετικά το επώνυμο για σύγχρονους μέσα σε παρένθεση. Έτσι έχουμε "Κύριλλος Α΄ Ιεροσολύμων", "Βασίλειος Α΄ Καισαρείας", "Αμβρόσιος Α΄ Μεδιολάνων". Σε περίπτωση, που έχουμε περισσότερους από δύο επισκόπους ανά επισκοπή με το ίδιο όνομα, δημιουργούμε λήμμα αποσαφήνισης με όλα τα ονόματα των επισκόπων αριθμημένα σε κλείδα η οποία δεν φέρει αρίθμηση ονόματος. Έτσι αν έχουμε 10 Βασίλειους Καισαρείας, Θα αναφερθούν όλοι από "Βασίλειος Α΄ Καισαρείας", μέχρι "Βασίλειος Ι Καισαρείας", και το λήμμα αποσαφήνισης θα είναι "Βασίλειος Καισαρείας".

Καταγωγή: Σε περίπτωση που το δεύτερο συνθετικό του ονόματος κάποιας προσωπικότητας είναι από τον τόπο καταγωγής του ή τον τόπο που έδρασε και δεν αφορά τόπο επισκοπής, αναγράφουμε το όνομα σε ονομαστική. Έτσι έχουμε "Αριστείδης Αθηναίος", "Κλήμης Αλεξανδρεύς", "Λουκιανός Αντιοχεύς", αλλά όχι Αθηνών, Αλεξανδρείας, Αντιοχεία αφού η αναφορά αυτή δηλώνει επισκοπή.

Βιβλικά Ονόματα: τα αναφέρουμε κανονικά, όπως αποκαλούνταν. Όπως Ελισαίος.

Τοποθεσίες: Αναφέρουμε μπροστά την ονοασία του μέρους ή του κτίσματος και εν συνεχεία την τοποθεσία τους. Όπως Ναός Αγίου Ανδρέα Πάτρών. Σε περίπτωση πολύ γνωστών έργων, όπως Αγία Σοφία, δε χρειάζεται η επισήμανση.

Μνημόσυνο: Σε περίπτωση αναφοράς της ημερομηνίας μνήμης εορτής κάποιου αγίου αναφέρουμε "Η μνήμη του/της/τους εορτάζεται στις..." ή "η (ορθόδοξη) εκκλησία τιμά τη μνήμη του/της/τους... στις..." και όχι κάποια άλλη αναφορά.

Εκκλησιαστικό ημερολόγιο

See: OrthodoxWiki:Εγχειρίδιο Επεξεργασίας (Εκκλησιαστικό ημερολόγιο)

Εκκλησίες

See: OrthodoxWiki:Εγχειρίδιο Επεξεργασίας (Εκκλησίες)

Μονές, Επισκοπές και Θεολογικές σχολές

Επειδή υπάρχουν πολλές κοινότητες, με τα ίδια ονόματα, άρθρα σχετικά με μοναστήρια και θεολογικές σχολές θα πρέπει να ονομάζονται με τον ακόλουθο τρόπο: Όνομα της Κοινότητας - Τοποθεσία. Για παράδειγμα "Ιερά Μονή Βατοπαιδίου". "Θεολογική Σχολή της Χάλκης". "Θεολογική Σχολή της Αντιόχειας".

Βίβλος

Άρθρα και σύνδεσμοι προς βιβλία της Βίβλου, που συνδέονται με τον άτομο της συγγραφής, πρέπει να αναφέρονται με το πρόθεμα "Βιβλίο του..." και όχι με το όνομα του συγγραφέα. Έτσι για παράδειγμα, δε αναφέρουμε το βιβλίο του "Ησαΐα", ως "Ησαΐας", αλλά ως "Βιβλίο του Ησαΐα".

Άνθρωποι

See: OrthodoxWiki:Εγχειρίδιο Επεξεργασίας (Άνθρωποι)

Άρθρα Κατάλογοι

Οποιοδήποτε άρθρο περιέχει λκατάλογο (π.χ. Κατάλογος Πατριαρχών Κωνσταντινουπόλεως) θα πρέπει να αναφέρουν "Κατάλογος από θέμα"


Γλώσσα

Παρακάτω, παρατίθενται μερικοί τρόποι αναφοράς όρων προσωπικοτήτων συγράφοντας άρθρα του OrthodoxWiki.

Κεφαλαιοποίηση

οι παρακάτω λέξεις θα γράφονται με κεφαλαία στο εγχείρημά μας:

  • Θεός and Αγία Τριάδα
  • Εκκλησία για την Ορθόδοξη Εκκλησία
  • Παράδοση όταν αναφερόμαστε στην Ιερά Παράδοση, αλλά όχι γενικά σε παράδοση, ή παραδόσεις άλλων πίστεων
  • Βίβλος
  • Ορθόδοξος
  • Χριστιανός
  • Αγία Γραφή]]
  • Tίτλοι: Κύριος, Δέσποινα, Θεοτόκος, Χριστός.
  • Τίτλοι Ανθρώπων: Άγιος, Απόστολος, Επίσκοπος, Πατριάρχης κλπ
  • Κατάλληλα Ονόματα: Πατήρ, Υιός, Άγιο Πνεύμα, Ιησούς, Ιωάννης etc.
  • Μέρες Εορτών: Πάσχα, Θοφάνεια, Μεταμόρφωση, etc.

Επίσης όροι που αποδίδονται στην θεϊκή τριάδα, ή σε κάποια υπόσταση με αναφορά σε αυτή όπως Του, Αυτός.

Πλάγια

Use the '' (italic) markup. Example:

''This is italic.''

which produces

This is italic.

Λέξεις ως Λέξεις

Χρησιμοποίησε την πλάγια γραφή για προσδιορίσεις κυρίως ονόματα και τοποθεσίες.

Ημερομηνίες

Συνδέσεις προς ημερομηνίες στα άρθρα, θα πρέπει να περικλείουν το πλήρες όνομα του μήνα ακολουθούμενο από αραβικό αριθμό της ημερομηνίας. Ιανουάριος 17 και όχι Ιαν. 17 πλήρη στοιχεία σχετικά με το μήνα και το έτος. Χρησιμοποιήστε. Αυτή η χρήση πρέπει να γίνεται για να σιγουρευτεί ότι το Εορτολόγιο λειτουργεί σωστά. τα έτη πρέπει να μενού χωρίς σύνδεσμο, διότι όπως αναφέρθηκε δεν ακολουθούμε εδώ ημερομηνιακά άρθρα.

Wiki

Κατηγορίες

Many articles may fit into multiple categories. Therefore, when listing the category entries at the bottom of the article, list the categories on separate lines. For instance, a category list for St. Raphael of Brooklyn might look like this:

[[Category:American Saints]]
[[Category:Bishops]]
[[Category:Missionaries]]
[[Category:Saints]]

Επέκταση

A stub is an article or section which needs additional material in order to be complete. If you create or see an article or section which needs more information in order to be complete, please include the {{επέκταση}} tag in the appropriate place in the body of the article. Also try to avoid creating empty articles that consist only of a stub notice unless you intend to expand them soon.

When you include the {{επέκταση}} tag, this message will be seen in the article:

Το παρόν λήμμα ή τμήμα του χρήζει επέκτασης (δηλ., περισσότερες πληροφορίες). Μπορείτε να βοηθήσετε το OrthodoxWiki επεκτείνοντάς το.

Διάφορα

Για μία γενικά καλή παρουσίαση του κειμένου, ο καλύτερος τρόπος παρουσίασης του κειμένου σας πρέπει να ακολουθεί τις παρακάτω οδηγίες:

  • Ξεκίνα το άρθρο αναφέροντας το πραγματευόμενο θέμα μέσα σε έντονης γραφής γράμματα. Εν συνεχεία σχημάτισε μία αρχική παράγραφο η οποίο να δίνει περιληπτικά το περιεχόμενο του άρθρου.
  • Όταν δημιουργείτε σε ένα άρθρο βικι-λινκς ([[]]), δεν είναι απαραίτητο ο σύνδεσμος να χρησιμοποιείται ένας σύνδεσμος διαρκώς σε κάθε λέξη ή όρο, αλλά από μία φορά, την πρώτη φορά που αναφέρεται ίσως και ακόμα μια προς το τέλος. Σε μεγάλα άρθρα όμως μπορεί κατά τη βούληση τους συγγραφέα, να δίνεται περισσότερο από μία φορά σύνδεσμος.
  • Όταν χρησιμοποιούμε τον τίτλο ενός ατόμου για πρώτη φορά, αναφέρετέ τον πλήρως (π.χ. Αρχιεπίσκοπος Χριστόδουλος), αλλά μετά μπορείτε να αναφέρεται το τίτλο συντομογραφικά (π.χ. Αρχ. Χριστόδουλος)
  • Επιλέγεται να συνδέεται το άρθρο αυτό με άλλα συναφή άρθρα, μέσα σε ένα τομέα που θα αναφέρει "Δείτε Επίσης"

Βλ. επίσης

Δικτυακοί τόποι


Το παρόν λήμμα ή τμήμα του χρήζει μετάφρασης. Μπορείτε να βοηθήσετε το OrthodoxWiki μεταφράζοντάς το.
Ανακτήθηκε από «https://el.orthodoxwiki.org/index.php?title=OrthodoxWiki:Εγχειρίδιο_Επεξεργασίας&oldid=13161»