Αλλαγές

Το κείμενο της επιστολής σήμερα διασώζεται στην ''ελληνική'' γλώσσα, αλλά και σε ''λατινική'' και ''συριακή'' μετάφραση. Η ''λατινική'' μάλιστα μετάφραση διασώζει ολόκληρη την πραγματεία σε ένα ενιαίο κώδικα<ref>Cod.Corbeiensis Q.V.I. 38/39</ref>, η δε ''συριακή'' περιλαμβάνει μόνο το δεύτερο μέρος και τις δύο οδούς (18-21), αν και σήμερα διασώζονται μόνο τα 19 και 20 κεφ. Το ελληνικό πρωτότυπο διασώζεται σε δύο κώδικες, το ''Σιναΐτικο κώδικα'', ο οποίος εξεδόθη από τον ''C. Tischendorf'' και τον κώδικα του ''Μετοχίου του Παναγίου Τάφου στην Κωνσταντινούπολη'' ή ''Ιεροσολυμίτικο κώδικα'', ο οποίος περιείχε και άλλα έργα [[Αποστολικοί Πατέρες|Αποστολικών Πατέρων]]. Οι υπόλοιποι μεταγενέστεροι εκδιδόμενοι κώδικες προέρχονται εξ αυτού του αρχετύπου.