Ελεγκτές, renameuser, Διαχειριστές
4.720
επεξεργασίες
Αλλαγές
→Τα κείμεναΜαρτζέλος Γεώργιος, Γένεση και Πηγές του Όρου της Χαλκηδόνας, Πουρναράς, Θεσσαλονίκη 1986, σελ. 235-239.
|align="left"|1. Εφρονήσαμεν αεί και φρονούμεν,
|align="left"|1. Κηρύττομεν τον κύριον ημών Ιησούν Χριστόν,
|align="left"|1. Αποδεχόμεθα τοίνυν πάντα τα παρ’ αυτού (''ενν. του Κυρίλλου'') γεγραμμένα και επεσταλμένα|align="left"|1. Επόμενοι τοίνυν τοις αγίοις πατράσιν|align="left"|1. Επόμενοι τοίνυν τοις αγίοις πατράσιν
|-
|align="left"|2. τον υιόν του Θεού τον μονογενή,
|align="left"|2. ως ότιπερ ο κύριος ημών Ιησούς Χριστός
|align="left"|2. προ αιώνων μεν εκ θεού πατρός ανάρχως γεννηθέντα κατά την θεότητα,
|align="left"|2. ως αληθή και της ευσέβειας εχόμενα|align="left"|2. ένα και τον αυτόν ομολογείν υιόν|align="left"|2. ένα και τον αυτόν ομολογείν υιόν
|-
|align="left"|3. θεόν τέλειον και άνθρωπον τέλειον
|align="left"|3. ο υιός τού θεού ο μονογενής,
|align="left"|3. επ’ εσχάτων δε των ήμερων τον αυτόν
|align="left"|3. και προσκυνούμεν τον ένα κύριον ημών Ιησούν Χριστόν|align="left"|3. τον κύριον ημών Ιησούν Χριστόν|align="left"|3. τον κύριον ημών Ιησούν Χριστόν
|-
|align="left"|4. εκ ψυχής λογικής και σώματος,
|align="left"|4. θεός τέλειος και άνθρωπος τέλειος
|align="left"|4. δι’ ημάς και δια την ημετέραν σωτηρίαν
|align="left"|4. εν δύο φύσεσι γνωριζόμενον.|align="left"|4. συμφώνως άπαντες εκδιδάσκομεν,|align="left"|4. συμφώνως άπαντες εκδιδάσκομεν,
|-
|align="left"|5. προ αιώνων μεν εκ του πατρός γεννηθέντα κατά την θεότητα,
|align="left"|5. εκ ψυχής λογικής και σώματος,
|align="left"|5. εκ Μαρίας της παρθένου κατά την ανθρωπότητα,
|align="left"|5. Την μεν γαρ είχεν εν εαυτώ προαιώνιον|align="left"|5. θεόν τέλειον και άνθρωπον τέλειον τον αυτόν|align="left"|5. τέλειον τον αυτόν εν θεότητι
|-
|align="left"|6. επ’ έσχατου δε των ήμερων τον αυτόν
|align="left"|6. προ αιώνων μεν εκ του πατρός ανάρχως γεννηθείς κατά την θεότητα,
|align="left"|6. θεόν τέλειον και άνθρωπον τέλειον τον αυτόν
|align="left"|6. ως ων απαύγασμα της του πατρός δόξης,|align="left"|6. εκ ψυχής λογικής και σώματος,|align="left"|6. και τέλειον τον αυτόν εν ανθρωπότητι,
|-
|align="left"|7. δι’ ημάς και δια την ημετέραν σωτηρίαν
|align="left"|7. επί τέλει δε και εν υστέροις καιροίς ο αυτός
|align="left"|7. εν προσλήψει ψυχής λογικής και σώματος,
|align="left"|7. την δε ως εκ μητρός δι’ ημάς γεννηθείς|align="left"|7. ομοούσιον τω πατρί κατά την θεότητα|align="left"|7. θεόν αληθώς και άνθρωπον αληθώς τον αυτόν
|-
|align="left"|8. εκ Μαρίας της παρθένου κατά την ανθρωπότητα,
|align="left"|8. δι’ ημάς και δια την ημετέραν σωτηρίαν
|align="left"|8. ομοούσιον τω πατρί κατά την θεότητα
|align="left"|8. λαβών εξ αυτής ήνωσεν εαυτώ καθ’ υπόστασιν|align="left"|8. και ομοούσιον ημίν τον αυτόν κατά την ανθρωπότητα,|align="left"|8. εκ ψυχής λογικής και σώματος,
|-
|align="left"|9. ομοούσιον τω πατρί τον αυτόν κατά την θεότητα
|align="left"|9. εκ Μαρίας της παρθένου γεννηθείς κατά την ανθρωπότητα,
|align="left"|9. και ομοούσιον τη μητρί τον αυτόν κατά την ανθρωπότητα.
|align="left"|9. και κεχρημάτικεν ο τέλειος θεός και υιός του θεού|align="left"|9. κατά πάντα όμοιον ημίν χωρίς αμαρτίας,|align="left"|9. ομοούσιον τω πατρί κατά την θεότητα
|-
|align="left"|10. και όμοούσιον ημίν κατά την ανθρωπότητα•
|align="left"|10. ομοούσιος τω πατρί κατά την θεότητα
|align="left"|10. Και γαρ εκ δύο φύσεων (ομολογούντες) τον Χριστόν μετά την σάρκωσιν την εκ της αγίας παρθένου και ενανθρώπησιν,
|align="left"|10. και τέλειος άνθρωπος και υιός ανθρώπου,|align="left"|10. προ αιώνων μεν εκ του πατρός γεννηθέντα κατά την θεότητα,|align="left"|10. και ομοούσιον ημίν τον αυτόν κατά την ανθρωπότητα,
|-
|align="left"|11. δύο γαρ φύσεων ένωσις γέγονεν
|align="left"|11. και ομοούσιος τη μητρί κατά την ανθρωπότητα.
|align="left"|11. εν μια υποστάσει και εν ενί προσώπω
|align="left"|11. πάντας ημάς σώσαι βουληθείς|align="left"|11. επ’ εσχάτων δε των ημερών τον αυτόν|align="left"|11. κατά πάντα όμοιον ημίν χωρίς αμαρτίας,
|-
|align="left"|12. δι’ ο ένα Χριστόν, ένα υιόν, ένα κύριον ομολογούμεν.
|align="left"|12. Και γαρ εκ δύο φύσεων ομολογούμεν τον Χριστόν είναι μετά την ενανθρώπησιν,
|align="left"|12. ένα Χριστόν, ένα υιόν, ένα κύριον ομολογούμεν.
|align="left"|12. εν τω γενέσθαι κατά πάντα ημίν παραπλήσιος πλην αμαρτίας.|align="left"|12. δι' ημάς και δια την ημετέραν σωτηρίαν|align="left"|12. προ αιώνων μεν εκ του πατρός γεννηθέντα κατά την θεότητα,
|-
|align="left"|
|align="left"|13. Και μίαν μεν του θεού λόγου φύσιν,
|align="left"|
|align="left"|13. εκ Μαρίας της παρθένου κατά την ανθρωπότητα,|align="left"|13. επ’ εσχάτων δε των ημερών τον αυτόν
|-
|align="left"|
|align="left"|14. σεσαρκωμένην μέντοι και ενανθρωπήσασαν λέγειν ουκ αρνούμεθα
|align="left"|
|align="left"|14. ένα και τον αυτόν Χριστόν υιόν κύριον μονογενή,|align="left"|14. δι' ημάς και δια την ημετέραν σωτηρίαν
|-
|align="left"|
|align="left"|15. διά το εξ αμφοίν ένα και τον αυτόν είναι κύριον ημών Ιησούν τον Χριστόν.
|align="left"|
|align="left"|15.εκ δύο φύσεων νοούμενον,|align="left"|15.εκ Μαρίας της παρθένου κατά την ανθρωπότητα,
|-
|align="left"|
|align="left"|
|align="left"|
|align="left"|16.ουδαμού της των φύσεων διαφοράς ανηρημένης δια την ένωσιν,|align="left"|16.ένα και τον αυτόν Χριστόν υιόν κύριον μονογενή,
|-
|align="left"|
|align="left"|
|align="left"|
|align="left"|17.αποτελεσασών δε μάλλον τον ένα κύριον και Χριστόν και υιόν|align="left"|17.εν δύο φύσεσιν ασυγχύτως ατρέπτως αδιαιρέτως αχωρίστως γνωριζόμενον,
|-
|align="left"|
|align="left"|
|align="left"|
|align="left"|18.θεότητας τε και ανθρωπότητος|align="left"|18.ουδαμού της των φύσεων διαφοράς ανηρημένης δια την ένωσιν,
|-
|align="left"|
|align="left"|
|align="left"|
|align="left"|19.δια της αφράστου και απορρήτου προς ενότητα συνδρομής,|align="left"|19.σωζόμενης δε μάλλον της ιδιότητος εκατέρας φύσεως
|-
|align="left"|
|align="left"|
|align="left"|
|align="left"|20.ουκ εις δύο πρόσωπα μεριζόμενον ή διαιρούμενον,|align="left"|20.και εις εν πρόσωπον και μίαν υπόστασιν συντρεχούσης,
|-
|align="left"|
|align="left"|
|align="left"|
|align="left"|21.αλλ’ ένα και τον αυτόν υιόν μονογενή|align="left"|21.ουκ εις δύο πρόσωπα μεριζόμενον ή διαιρούμενον,
|-
|align="left"|
|align="left"|
|align="left"|
|align="left"|22.θεόν λόγον κύριον Ιησούν Χριστόν,|align="left"|22.αλλ’ ένα και τον αυτόν υιόν μονογενή
|-
|align="left"|
|align="left"|
|align="left"|
|align="left"|23.καθάπερ άνωθεν οι Προφήται περί αυτού|align="left"|23.θεόν λόγον κύριον Ιησούν Χριστόν,
|-
|align="left"|
|align="left"|
|align="left"|
|align="left"|24.και αυτός ημάς Ιησούς Χριστός εξεπαίδευσεν|align="left"|24.καθάπερ άνωθεν οι Προφήται περί αυτού
|-
|align="left"|
|align="left"|
|align="left"|
|align="left"|25. και το των πατέρων ημίν παραδέδωκε Σύμβολον.|align="left"|25.και αυτός ημάς Ιησούς Χριστός εξεπαίδευσεν
|-
|align="left"|
|align="left"|
|align="left"|
|align="left"|26. και των πατέρων ημίν παραδέδωκε Σύμβολον.
|}
