Ελεγκτές, renameuser, Διαχειριστές
4.720
επεξεργασίες
Αλλαγές
μ
καμία σύνοψη επεξεργασίας
Προτείνω να μην τις χρησιμοποιήσεις, μέχρι κάποιος να σου πει μια θετική γνώμη γι αυτές.
Αν θες να χρησιμοποιήσεις κάποια από τις δωρεάν μεταφράσεις στη Νεοελληνική που κυκλοφορούν, μπορείς να χρησιμοποιήσεις το δωρεάν πρόγραμμα [http://www.theword.gr/gr/index.php "The Word"]. Αυτό έχει το εξής καλό: εκτός από διάφορα άλλα χαρακτηριστικά και ευκολίες που έχει ([http://www.theword.gr/gr/index.php/w/features δες εδώ]), περιέχει και το επίσημο Ορθόδοξο, αρχαίο κείμενο της Καινής Διαθήκης, δηλ. την ''Πατριαρχική έκδοση του 1904'' ([http://kainhwww.homesteadtheword.comgr/index.php?downloads.modules&group_id=2&o=title&l=english στη μέση περίπου της σελίδας αυτής υπάρχει ο τίτλος ''Greek.html το κείμενο το έχουν πάρει από εδώ'' όπου βλέπεις ποια κείμενα υπάρχουν διαθέσιμα στα ελληνικά]) και επίσης, μια καλή νεοελληνική μετάφραση του ''Σπύρου Φίλου'' (την οποία ανά πάσα στιγμή θα μπορείς να συγκρίνεις με το πρωτότυπο), στην οποία προσωπικά δεν έχω δει, αλλά ούτε και έχω ακούσει για σφάλματα.
'''Ασφαλώς, το πρόγραμμα είναι προτεσταντικής/μή Ορθόδοξης προέλευσης''', και αυτό φαίνεται αμέσως από την [[Παλαιά Διαθήκη]] που περιέχει η οποία είναι σύμφωνη με τον [http://el.orthodoxwiki.org/%CE%92%CE%B9%CE%B2%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82_%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CF%8C%CE%BD%CE%B1%CF%82#.CE.9F_.CE.99.CE.BF.CF.85.CE.B4.CE.B1.CF.8A.CE.BA.CF.8C.CF.82_.CE.BA.CE.B1.CE.BD.CF.8C.CE.BD.CE.B1.CF.82_.CE.BC.CE.B5_.CF.84.CE.B1_.CE.B2.CE.B9.CE.B2.CE.BB.CE.AF.CE.B1_.CF.87.CF.89.CF.81.CE.B9.CF.83.CE.BC.CE.AD.CE.BD.CE.B1_.CF.83.CE.B5_39 Ιουδαϊκό/Προτεσταντικό Κανόνα και περιέχει ΜΟΝΟ 39 βιβλία] και όχι [http://el.orthodoxwiki.org/%CE%92%CE%B9%CE%B2%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82_%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CF%8C%CE%BD%CE%B1%CF%82#.CE.9F_.CE.95.CE.BB.CE.BB.CE.B7.CE.BD.CE.B9.CE.BA.CF.8C.CF.82_.CE.AE_.CE.91.CE.BB.CE.B5.CE.BE.CE.B1.CE.BD.CE.B4.CF.81.CE.B9.CE.BD.CF.8C.CF.82_.CE.9A.CE.B1.CE.BD.CF.8C.CE.BD.CE.B1.CF.82 49 όπως η Παλαιά Διαθήκη των Ορθοδόξων].
Πάντως, όσον αφορά την Καινή Διαθήκη και την μετάφραση του Σπ. Φίλου, έστω των 39 βιβλίων της ΠΔ δεν έχω βρει σφάλματα.
