Αλλαγές

Αργότερα στους μετά Χριστόν αιώνες, οι ιουδαϊκές γραφές τιτλοφορούνται και ως [[Μασοριτικό κείμενο|Ma-sorah (Μασορά = Παράδοση)]], ως προϊόν του μνημειώδους έργου των μασωριτών(''βλ. και λεξικό, λήμμα [http://el.orthodoxwiki.org/%CE%A0%CF%81%CF%8C%CF%84%CF%85%CF%80%CE%BF:%CE%9C%CE%B1 Μασωρίτες]), ιουδαίων λογίων, οι οποίοι πρόσθεσαν φωνήεντα στο ήδη υπάρχον πρωτότυπο συμφωνικό εβραϊκό κείμενο.