Αλλαγές

Έτσι τα προκαθορισμένα πνευματικά δικαιώματα μετακινήθηκαν σε μία διπλή άδεια. Κάθε επεξεργασία εξ ορισμού υπόκειται στην άδεια GFDL και/ή μία αναθεωρημένη άδεια Creative Commons ([http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 Attribution-ShareAlike 2.5]). Φυσικ'α αυτό δεν ισχύει για υλικό που έχει δημοσιευτεί υπό το καθεστώς διαφορετικής άδειας (εκτός και αν υπάρχει λεπτομερής άδεια για κάτι τέτοιο), όπως το περιεχόμενο που προέρχεται από την Βικιπαίδεια OrthodoxWiki και παραμένει υπό το καθεστώς της GFDL ή δημοσιεύσεις που έγιναν πριν από τις 22 Νοεμβρίου, 2005. Η πολιτική αυτή δεν έχει ισχύ επίσης για οποιοδήποτε άλλο περιεχόμενο υποβάλλεται στο Ορθόδοξο Wiki με άλλους όρους πνευματικών δικαιωμάτων, όπως οι περισσότερες εικόνες μας και ορισμένα από τα λήμματα. '''Αν επιθυμείτε να εφαρμόσετε αυτή την άδεια αναδρομικά έτσι ώστε να περιλαμβάνονται όλες οι επεξεργασίες σας, παρακαλούμε προσθέστε το πρότυπο ''[[:Template:ΑποδοχήΑναθεώρησης|Αποδοχή Αναθεώρησης]]'' στη σελίδα Χρήστη σας.''' (Μπορείτε να το κάνετε απλά προσθέτοντας "<nowiki>{{ΑποδοχήΑναθεώρησης}}</nowiki>" στη σελίδα σας.)

Η κύρια αλλαγή, όσον αφορά στην άδεια Creative Commons, είναι ότι η νέα άδεια επιτρέπει περιορισμένη εμπορική χρήση του περιεχομένου. Η GFDL ήδη επιτρέπει κάτι τέτοιο, και δεν βλέπουμε για ποιο λόγο η άδεια CC πρέπει να γίνει περσσότερο περιοριστική. Επιπλέον, δεν αναμένεται να κερδίσει κανείς από το περιεχόμενο του Ορθόδοξου Wiki. Αν μπορεί οποιοσδήποτε να κερδίσει κάτι δημοσιεύοντάς το σύμφωνα με τους όρους των παραπάνω αναφερόμενων αδειών, θα είμαστε απλά ευτυχείς ότι το περιεχόμενο χρησιμοποιείται και ότι το Ορθόδοξο Wiki δημοσιεύεται. FurthermoreΕπιπλέον, we are still requiring authors of derivative works to αναζητούμε συγγραφείς παράγωγων έργων υπό την "Share-Alike", which means they cannot restrict similar copying of the edits they make from που σημαίνει ότι δεν μπορούν να περιορίσουν την παρόμοια αντιγραφή των επεξεργασιών που κάνουν στα άρθρα του OrthodoxWiki articles.

We would also like to make sure that the barriers to reprinting material here are not too highΘα θέλαμε επίσης να επιβεβαιώσουμε ότι οι φραγμοί για την αναπαραγωγή του υλικού εδώ δεν είναι ιδιαίτερα υψηλοί. Right nowΕπί του παρόντος, to be safeγια να είμαστε ασφαλείς, reprinting material requires contacting all of the individual contributors and obtaining their permission to use their materials and crediting them individuallyη αναπαραγωγή υλικού απαιτεί επαφή με και άδεια από όλους τους συνεισφέροντες για τη χρήση του υλικού τους και ατομική πίστωση του καθενός για τη συνεισφορά του στο έργο. We'd like to change it so that consent is implied and the requirement for attribution can be fulfilled more simplyΕν ευθέτω χρόνω η διαδικασία θα αλλάξει, έτσι ώστε η άδεια να εξασφαλίζεται με απλούστερο τρόπο.

Here's an imagined scenarioΑς δούμε ένα φαναστικό σενάριο: A number of people dedicate their time and know-how to create a splendid series of articles on Orthodox monasticism in South AfricaΈνας αριθμός συγγραφέων αφιερώνει τον χρόνο του και την τεχνογνωσία του για να δημιουργήσει μια σειρά άρθρων για τον ορθόδοξο μοναχισμό στη Νότιο Aφρική. A priest in Zimbabwe wants to reprint these articles for the edification of the faithfulΚάποιος ιερέας στη Ζιμπάμπουε θέλει να ανατυπώσει αυτά τα άρθρα για για τους πιστούς της εκκλησίας του. NowΑντί να πάρει άδεια για την παραπομπή του κάθε συγγραφέα ξεχωριστά, instead of getting permission from or citing every single contributor, this priest can simply cite collective authorship at μπορεί απλά να να παραπέμψει στη συλλογική συγγραφή του OrthodoxWiki, and refer to the και να αναφερθεί στην άδεια [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/ CC by-sa] license. AlsoΕπίσης, he doesn't have to be shy about trying to recoup his printing costsδε χρειάζεται να ντρέπεται γιατί προσπαθεί να βγάλει τα έξοδα εκτύπωσης ή ακόμα και να έχει κάποιο κέρδος, or even earning a small profit to help reward him for him time and effortανταμοιβή για τον χρόνο και την προσπάθειά του. If he wants to polish up the articlesΑν θέλει να βάλει λίγο τοπικό άρωμα στα άρθρα είναι ελεύθερος να το κάνει, and add some local flavorαλλά η αναθεώρησή του θα πρέπει να εκδοθεί υπό την ίδια άδεια. Κατ' αυτόν τον τρόπο άλλοι μπορούν να ωφεληθούν από το έργο του, he is free to do so, but his revision must likewise by published under the same license. This wayόπως ωφελήθηκε και εκείνος από άλλους, others can benefit from his work just as he benefited from those before himπριν από αυτόν.

To this endΓια αυτό το λόγο το κείμενο που συνοδεύει το '''Αποθήκευση σελίδας''' θα έπρεπε να αναθεωρηθεί έτσι ώστε να αναφέρει ότι: ''εκτός και αν αναφέρεται λεπτομερώς διαφορετικά, the "click-through language" ο συγγραφέας της παρούσας δημοσιεύσης ή/και επεξεργασίας σελίδας παραχωρεί στο OrthodoxWiki και τον/τους λειτουργούς του (what is agreed to every time a user clicks "Save Page" in an edit box) will be revised to say that, unless explicitly stated otherwise, the author of the edits is granting to OrthodoxWiki and its operator(/s) the perpetual and royalty-free right to make use ofτο διαρκές και απαλλαγμένο δικαιωμάτων δικαίωμα να κάνει χρήση του, reformatνα αναθεωρήσει το, republishνα αναδημοσιεύσει το, changeαλλάξει το, editεπεξεργαστεί το περιεχόμενο του συνεισφερόμενου έργου σε οποιαδήποτεμορφή ή μέσο, etc., the content of the contributed work in any form or medium, and that further permission need not be sought from the contributor to make such derivative uses of the contributed work, and that all requirements for attribution are met by citing collective authorship at και ότι δε χρειάζεται περαιτέρω άδεια του συνεισφέροντος για παράγωγες χρήσεις του συνεισφερόμενου έργου και ότι όλες οι απαιτήσεις για απόδοση εκπληρούνται με την αναφορά της συλλογικής συγγραφής στο OrthodoxWiki and a reference to the και την αναφορά του δικτυακού τόπου του OrthodoxWiki site (OrthodoxWiki.org), which will contain this copyright information as well as the edit history of each articleο οποίος παρέχει τις πληροφορίες περί πνευματικών δικαιωμάτων, όπως και το ιστορικό δημοσιεύσεων κάθε άρθρου, with links to each user’s page containing however much or little information they care to submitπου συνδέει με τις σελίδες χρηστών και τις πληροφορίες που υποβάλλουν για τις επεξεργασίες τους''.

This is lawyer-speak for our protectionΑυτή είναι η άποψη του δικηγόρου προς προστασία μας. No one can claim any author’s work as their own and authors remain free to re-issue their own work under any other license they chooseΚανείς δεν μπορεί να διεκδικήσει ως δικό του το έργο οποιουδήποτε συγγραφέα και οι συγγραφείς είναι ελεύθεροι να επανεκδώσουν το υλικό τους με οποιαδήποτε άλλη άδεια επιλέξουν.

We are trying to be as conscientious as possible about copyright concernsΠροσπαθούμε να είμαστε όσο το δυνατόν πιο προσεκτικοί σε ζητήματα πνευματικών δικαιωμάτων. It is our policy to be proactive about copyright infringementΗ πολιτική μας είναι η πρόληψη της παραβίασης πνευματικών δικαιωμάτων. HoweverΩστόσο, if you think you have seen any type of copyright infringement, please give us the benefit of the doubt and contact us so that we can clear up any issuesαν νομίζετε ότι υπέπεσε στην αντίληψή σας οποιαδήποτε παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων επικοινωνήστε μαζί μας για να ξεκαθαριστούν οποιαδήποτε ζητήματα εγείρονται. Please also let us know if you have any other comments or concernsΠαρακαλούμε γνωρίστε μας αν έχετε οποιαδήποτε σχόλια επί του θέματος ή ζητήματα προς σκέψιν.

'''NoteΣημαντική σημείωση:''' Dual licensing applies Η διπλή άδεια '''does notδεν ισχύει''' apply to any material imported from [http://en.wikipedia.org Wikipedia] or any other content explicitly released under another licensing arrangementγια υλικό που εισάγεται από την OrthodoxWiki ή έτερο υλικό που έχει δημοσιευθεί υπό άλλη άδεια. '''All material imported from Wikipedia should provide a link back to the original article (preferably a version permalink) on WikipediaΌλο το περιεχόμενο που εισάγεται από την OrthodoxWiki θα πρέπει να περιέχει σύνδεσμο προς το άρθρο και το ιστορικό του στη OrthodoxWiki.''' ("Wikipedia considers a direct link-back to a particular Wikipedia article as being in full compliance with the Η OrthodoxWiki θεωρεί τον άμεσο σύνδεσμο προς το ιδιαίτερο άρθρο της ως πλήρη συμφωνία με την GNU Free Documentation License (GFDL), provided your derivative work is also licensed under the auspices of the εφόσον βέβαια το νέο άρθρο εκδίδεται επίσης και πάντα υπό την GFDL" [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Forking_FAQ#Can_I_fork_individual_Wikipedia_articles.3F] - see also βλ. επίσης [[wikipedia:Wikipedia:Copyright]].)

Material contributed to Το υλικό που συνεισφέρεται στο OrthodoxWiki must either be original work by the contributorείτε θα πρέπει να είναι πρωτότυπο έργο του χρήστη που το δημιούργησε, who releases it by default under dual license arrangement noted aboveδημοσιευμένο υπό την διπλή άδεια που αναφέρεται ανωτέρω, or it must be released to ή πρέπει να δημοσιευθεί στο OrthodoxWiki by explicit permission of the copyright holder, in which case it can be included under a license determined by the ownerή με ξεκάθαρη δήλωση αδείας του κατόχου των πνευματικών δικαιωμάτων. Σε αυτή την περίπτωση η συνεισφορά είναι δυνατόν να συμπεριληφθεί υπό την άδεια που καθορίζεται από τον κάτοχο. (You can browse Μπορείτε να δείτε πρότυπα τέτοιων αδειών στον OrthodoxWiki's selection of , στη σελίδα [[OrthodoxWiki:TemplatesΠρότυπα#Copyright_TemplatesΠρότυπα πνευματικών δικαιωμάτων|Copyright TemplatesΠρότυπα πνευματικών δικαιωμάτων]] or create your ownή να δημιουργήσετε το δικό σας).)

To determine if use of outside material legally qualifies as Για να καθοριστεί εάν η χρήση εισερχόμενου υλικού δικαιολογείται νόμιμα ως '''Fair useΕύλογη χρήση''' under Uυπό τον νόμο των Η.SΠ. law, consult Α. συμβουλευτείτε τη σελίδα [[Wikipedia:Wikipedia:Fair use|Wikipedia:Fair useΕύλογη χρήση]]. Generally speaking, copyrighted material may be quoted if it is part of a larger work which cites the material and makes use of it for the purposes of comment on itΓενικώς υλικό με πνευματικά δικαιώματα μπορεί να αναφερθεί ή να χρησιμοποιηθεί ως παραπομπή σε ένα μεγαλύτερο άρθρο που παραπέμπει σε αυτό και το χρησιμοποιεί μόνον για λόγους σχολιασμού.

Violations of copyright law on Οι παραβιάσεις του νόμου περί πνευματικών δικαιωμάτων στο OrthodoxWiki are not toleratedδεν είναι ανεκτές. All material is the responsibility of the contributors to the siteΤο υλικό είναι υπευθυνότητα όσων συνεισφέρουν σε αυτόν τον δικτυακό τόπο. Συνεπώς, παρόλο που οι διαχειριστές πράττουν το καλύτερο δυνατόν, so while the administration does the best it can to prevent violation of copyright lawγια να εμποδίσουν την παραβίαση του νόμου περί πνευματικών δικαιωμάτων, some material may have slipped their noticeυπάρχει πιθανώς υλικό που διέφυγε της προσοχής μας. (SeeΒλέπε: '''[[OrthodoxWiki:DisclaimerΑποποίηση ευθύνης]]'''.) If you own a copyright that is being violated on Αν είστε ο κάτοχος πνευματικών δικαιωμάτων υλικού που παραβιάζονται στο OrthodoxWiki, contact επικοινωνήστε με τους [[OrthodoxWiki:AdministratorsΔιαχειριστές|the administrationδιαχειριστές]] immediately so that the problem may be resolvedγια την άμεση επίλυση του ζητήματος.

HoweverΣε ορισμένες περιπτώσεις, once material is released to κάποιος που δημοσίευσε ή επέτρεψε τα δημοσιευθεί το περιεχόμενό του στο OrthodoxWiki under our default GFDL/CC licenseίσως επιθυμεί να ανακαλέσει την άδεια χρήσης. Θα σκεφθούμε την αφαίρεση του άρθρου ή της εικόνας, we can't accept revocation of permissionsεάν εξαρχής είχε σημειωθεί με ξεκάθαρο και απόλυτα διακριτό τρόπο ο κάτοχος των πνεματικών δικαιωμάτων και η σελίδα είχε κλειδωθεί από οποιαδήποτε περαιτέρω επεξεργασία (περιεχομένου, since already other people would've invested their time and effort into formatting and revising the articleόχι απαραίτητα μορφοποίησης). In a sense, the content becomes the property of the community, sprung from the donation of an individual seed(Επιτρέπεται η δημοσίευση υλικού υπό περιοριστικές άδειες στο OrthodoxWiki σε διάφορες περιπτώσεις.)

Ωστόσο, '''από τη στιγμή που θα δημοσιευθεί περιεχόμενο στο OrthodoxWiki υπό τις προκαθορισμένες άδειες GFDL/CC, δεν μπορούμε να δεχθούμε ανάκληση αδείας''', καθώς ήδη άλλοι χρήστες έχουν επενδύσει τον χρόνο και την προσπάθειά τους για να μορφοποιήσουν ή να αναθεωρήσουν το περιεχόμενο ενός άρθρου. Κατά μία έννοια, το περιεχόμενο γίνεται ιδιοκτησία της κοινότητας, που προέρχεται από την προσφορά ενός ατόμου. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον '''[[:en:User:FrJohn]] ''' αν έχετε ερωτήματα σχετικά με την πολιτική.

When exporting material from Όταν εξάγετε υλικό από το OrthodoxWiki, the dual licensing means that η διπλή άδεια σημαίνει ότι '''you can chooseμπορείτε να επιλέξετε''' which license to export content underμε ποιά άδεια θα το δημοσιεύσετε &mdash;it is Είναι "eitherείτε/orή" not όχι "bothκαι οι δύο." It is important to note that this only applies to material submitted directly to Είναι σημαντικό να σημειώσετε πως αυτό συμβαίνει με το υλικό που έχει δημοσιευθεί απευθείας στο OrthodoxWiki. Articles that began as Wikipedia imports may only be exported under the Άρθρα που ξεκίνησαν ως εισαγωγές από τη OrthodoxWiki '''εξάγονται μόνο υπό την GFDL (while the added parts alone may be either ''' αν μείνουν ανεπεξέργαστα. Αν προστεθεί νέο περιεχόμενο αυτό μπορεί να εξαχθεί είτε υπό την CC by-sa or ή την GFDL (αλλά μόνο αυτό και όχι οι παλιότερες ενότητες του άρθρου έστω και αν έχουν τροποποιηθεί, αυτές παραμένουν μόνο υπό την GFDL). The licenses are pretty similarΟι άδειες είναι παρόμοιες, with some minor differencesμε ορισμένες ουσιαστικές διαφοροποιήσεις. All that is required to use OrthodoxWiki material is to cite your source and include a link back to the original article Αυτό που χρειάζεστε για να χρησιμοποιήσετε το υλικό σας, είναι να αναφέρετε την πηγή σας και να συμπεριλάβετε έναν σύνδεσμο πίσω στο αρχικό άρθρο (preferably its versioned κατά προτίμηση η URL, which can be found by clicking the most recent date on the history pageτης τελευταίας επεξεργασίας του άρθρου). '''This does not apply to material explicitly licensed in some other wayΤα παρόντα δεν ισχύουν για υλικό που βρίσκεται υπό το καθεστώς διαφορετικής άδειας''', which should be noted on the article or other material η οποία θα πρέπει να σημειώνεται στο άρθρο ή άλλο υλικό (many photographsπολλές φωτογραφίες, for instanceγια παράδειγμα, are licensed only to έχουνν άδεια μόνο για το OrthodoxWiki and may not be exportedκαι δεν μπορούν να εξαχθούν).

'''Note to Wikipedia editorsΣημείωση για συγγραφείς της OrthodoxWiki:''' Most Το μεγαλύτερο τμήμα του υλικού τού OrthodoxWiki content may, unless otherwise noted, be freely used under the εκτός και αν σημειώνεται διαφορετικά με ρητό τρόπο μπορεί να χρησιμοποιηθεί υπό την GFDL. This means we only ask for a link back to the original article Αυτό σημαίνει ότι απλώς ζητείται ένας σύνδεσμος που να οδηγεί πίσω στο άρχικό άρθρο (preferably its versioned URLκατά προτίμηση ο σύνδεσμος της παρούσας εκδοχής του, which can be found by clicking on the most recent date on the history pageη πιοο πρόσφατη αλλαγή στη σελίδα του ιστορικού του άρθρου), with proper credit given. You do not need to include the list of authorsYΔε χρειάζεται να συμπεριληφθεί ο κατάλογος συγγραφέων, since they will be listed in our local article historyκαθώς περιλαμβάνονται στο ιστορικό του τοπικού άρθρου.

* [[OrthodoxWikiΚατηγορία:Πρότυπα]]

* [[OrthodoxWiki:Εγχειρίδιο επεξεργασίαςΕπεξεργασίας#Copyrighted Υλικό με πνευματικά δικαιώματα]]* [[OrthodoxWiki:Εγχειρίδιο επεξεργασίας Επεξεργασίας (Εισαγωγή)]]

[[rofr:OrthodoxWiki:CopyrightsDroit d'auteur]][[ruro:ПравославнаяЛетописяOrthodoxWiki:Авторское_право]][[sr:Православна-енциклопедија:Авторское_право]]  {{μετάφραση}} [[Category:OrthodoxWikiDrepturi de autor]]