Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων του "Τετράδιον"
| Γραμμή 1: | Γραμμή 1: | ||
| − | Με τον όρο '''Τετράδιον''' αναφερόμαστε σε στρατιωτικό απόσπασμα αποτελούμενο από τέσσερις στρατιώτες<ref>Μουστάκης Βασίλειος, ''Λεξικό της Αγίας Γραφής'', Αθήναι 1955, σελ. 186.</ref> (στο λεξικό ''Σούδα'' | + | Με τον όρο '''Τετράδιον''' αναφερόμαστε σε στρατιωτικό απόσπασμα αποτελούμενο από τέσσερις στρατιώτες<ref>Μουστάκης Βασίλειος, ''Λεξικό της Αγίας Γραφής'', Αθήναι 1955, σελ. 186.</ref> (στο λεξικό ''Σούδα'' αναγράφεται: ''"Τετραδείον: το εκ τεσσάρων συνεστώς. Τετράδιον δε, και Τετράδυον"''<ref>Λεξικό ''Σούδα'' ή ''Σουίδα'', γράμμα Ταυ, 387: [http://www.stoa.org/sol-bin//search.pl?search_method=QUERY&login=&enlogin=&searchstr=tau,387&field=adlerhw_gr&db=REAL (για πολυτονικά ελληνικά, στο μενού ''"Greek display"'', επιλέγουμε ''"Unicode UTF8"'')].</ref>). |
| − | Στην [[Καινή Διαθήκη]] η λέξη ''Τετράδιον'' αποτελεί ''άπαξ λεγόμενον'', δηλ. | + | Στην [[Καινή Διαθήκη]] η λέξη ''Τετράδιον'' αποτελεί ''άπαξ λεγόμενον'', δηλ. τη συναντάμε μία μόνο φορά και συγκεκριμένα στο εδάφιο ''Πράξ. 12,4'': "''... ο βασιλιάς Ηρώδης άρχισε το διωγμό εναντίον μερικών μελών της εκκλησίας'' ['''12,1'''] [...] ''αποφάσισε στη συνέχεια να συλλάβει και τον Πέτρο'' ['''12,3'''] [...] ''Τον συνέλαβε, λοιπόν και τον έριξε στη φυλακή, κι έβαλε να τον φυλάνε διαδοχικά τέσσερις ομάδες από τέσσερις στρατιώτες στην κάθε μια'' ['''12,4'''] ..."<ref>Μετάφραση από το: ''Η Αγία Γραφή'' (Παλαιά και Καινή Διαθήκη), Μετάφραση από τα πρωτότυπα κείμενα, Βιβλική Εταιρεία, Αθήνα 1997.</ref>. |
==Υποσημειώσεις== | ==Υποσημειώσεις== | ||
Αναθεώρηση της 18:11, 5 Απριλίου 2012
Με τον όρο Τετράδιον αναφερόμαστε σε στρατιωτικό απόσπασμα αποτελούμενο από τέσσερις στρατιώτες[1] (στο λεξικό Σούδα αναγράφεται: "Τετραδείον: το εκ τεσσάρων συνεστώς. Τετράδιον δε, και Τετράδυον"[2]). Στην Καινή Διαθήκη η λέξη Τετράδιον αποτελεί άπαξ λεγόμενον, δηλ. τη συναντάμε μία μόνο φορά και συγκεκριμένα στο εδάφιο Πράξ. 12,4: "... ο βασιλιάς Ηρώδης άρχισε το διωγμό εναντίον μερικών μελών της εκκλησίας [12,1] [...] αποφάσισε στη συνέχεια να συλλάβει και τον Πέτρο [12,3] [...] Τον συνέλαβε, λοιπόν και τον έριξε στη φυλακή, κι έβαλε να τον φυλάνε διαδοχικά τέσσερις ομάδες από τέσσερις στρατιώτες στην κάθε μια [12,4] ..."[3].
Υποσημειώσεις
- ↑ Μουστάκης Βασίλειος, Λεξικό της Αγίας Γραφής, Αθήναι 1955, σελ. 186.
- ↑ Λεξικό Σούδα ή Σουίδα, γράμμα Ταυ, 387: (για πολυτονικά ελληνικά, στο μενού "Greek display", επιλέγουμε "Unicode UTF8").
- ↑ Μετάφραση από το: Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη), Μετάφραση από τα πρωτότυπα κείμενα, Βιβλική Εταιρεία, Αθήνα 1997.
Βιβλιογραφία
- "Τετράδιον", Μουστάκης Βασίλειος, Λεξικό της Αγίας Γραφής, Αθήναι 1955, σελ. 186.
- "Τετραδείον", Imm. Bekker (επιμ.), Λεξικόν Σούδα ή Σουίδα, τόμ. 2 (ΚΕΚ-Ω), Γεωργιάδης, Αθήνα 2002, σελ. 1026.
- Τρεμπέλας Ν. Παν., Υπόμνημα εις τας Πράξεις των Αποστόλων, 3η έκδ., Ο Σωτήρ, Αθήνα 1991, σελ. 357β.
